زورونا في منتديات بحور B44S.COM
:ترجمة Eman Raslan
ما الذي تئنين بشأنه، آريكا؟
أتساءل من هو كاتب هذا الخطاب؟
برأيكِ كيف ينبغي علي أن أخاطبه؟
خط اليد ملائم للغاية
أخمن أن الكاتب رجل
مهلاً، نينا ماذا تعتقدين؟
كيف سأعلم ذلك؟
مطلوب منكِ الكتابة لذلك الشخص كل أسبوع، صحيح؟
لذا فكري في الأمر بنفسكِ
لئيمة
نينا، دائما ما تتصرفين ببرود للغاية
خذي هذا
ماذا؟
لمَ كان هذا؟
ماذا تفعلين؟
لقد اكتشفت نقطة ضعف لنينا
خذي هذا !دغدغة، دغدغة، دغدغة
هذه أول مرة أراكِ تضحكين نينا، لطيفة للغاية
...رجاءً... لا
...دغدغة، دغدغة
كيف تجرؤين؟
هذا بسبب ما فعلتيه بي بالأمس
Mitsuketano DREAM
لقد وجدت حلماً
doki doki ga tomaranai
أنا متحمسة للغاية
MY STAR DREAM
حلمي البطولي
Umaretano takaramono
لقد وُلد كنزٌ جديدٌ
mune ippai ni
إنه يملئ قلبي
kirameki hajimeru
وتشرق بدايته بلمعان
doushite konnani fuan ni naruno kana
ما هذا الشيء الذي يجعلني متلهفة؟
Kakae kirenai omoi
لا يمكنني التحكم في هذه المشاعر
namida koboreru kedo
تتساقط دموعي
kitto itsuka tadori tsukeruyo
أنا متأكدة أنني سأحققها يوماً ما
tsumazuitatte akiramenai
حتى وإن تعثرت، فلن استسلم
yuuki dashite mae ni susumou
بالشجاعة، هيا بنا نتقدم
chiisana ippo fumidaseba horane
تقدم خطوة واحدة وسترى
atarashii watashi
نسخة جديدة مني
نينا ...تورط
لا تعاودي الكرة مجددًا إلا إن كنتِ تريدين معركة أخرى
لقد وضحت نواياكِ لكنني لن أُهزم بسهولة
توقفا، أنتما الاثنتان
يجب أن تُؤدى المعركة القتالية برقيّ وشرف
لا يجب أن تنجرف المقاتلات وراء مشاعراهم
هذه مشكلة
أعلم
لمَ أردتِ رؤيتي؟
لم أفعل شيء حتى ينبغي عليّ أن أُدعى إلى هنا
ناو، لدي معروف أطلبه منكِ
...ترين
ماذا؟
واجب الغرفة؟
قالت الآنسة يوكاريكو أن أؤدي واجب غرفة ناو مع نينا
رائع، اللؤلؤة رقم أربعة، الأخت الكبيرة ناو، فهمت
مهلاً، ما نوع هذه الواجبات التي عليّ القيام بها في الغرفة على كل حال؟
الواجبات؟
حسناً، تنظيف الغرفة، إعداد الغداء
الاعتناء بالأعمال الروتينية
في المقابل، ستكونان شركاء قتال خلال التدريب
ويساعدانكِ في دراساتكِ
ليس هذا فقط، سيكون عليكِ إتباع أوامر الأخت الكبيرة
إذا أمرتكِ بفعل هذا أو ذاك لا يمكنكِ الرفض
يبدو هذا مزعجًا
قد تكون محاولة لجعلكِ ونينا مقربتان
أتفق معكِ، خاصة بعد الإثارة التي حدثت مبكراً اليوم
حسناً، لقد خرجت بعض الأمور عن السيطرة
بدأت عندما اكتشفت نقطة ضعف نينا
نقطة ضعف؟ يبدو مثيراً للاهتمام
أليس كذلك؟
...الحقيقة هي
حقاً؟
إيرينا
!هذا مثير
إنها كذلك، صحيح؟
آريكا
نـ-نـ-نينا
!آريكا
حقاً؟
لم أشك أبداً أن شخصاً كنينا حساسة للدغدغة هكذا
أعتقد أنها كانت لطيفة
ماذا؟ أتساءل ما إذا كان هناك نقاط ضعف أخرى
لدى نينا أو آريكا
ميو، هل تعرفين أي شيء؟
...حسناً
لا أعلم الكثير عن نينا ...لذلك لستُ متأكدة
أعرف شيئاً آريكا لا تستطيع السباحة
هل أنتِ متأكدة؟
أجل، لدينا صفوف سباحة غداً
ألم تسبحي من قبل؟
!بلى! لذا أتطلع لهذا كثيراً
هذا ما قالته
فهمتُ
لدى نينا سبع تعاويذ وآريكا لديها ثلاث تعاويذ
لقد أسأتِ إلي عضوة في عشيرة كاردير المزدهرة
لذا عليكِ أن تُعاقبي من قبل تعويذة ماكي ماكي اللولبي
أحمر ماكي ماكي، أزرق ماكي ماكي، أصفر ماكي ماكي
...ماكي ماكي-ماكي ماكي
!دوامة، دوامة
سنسبح في هذا؟ يا له من حوض استحمام ضخم
أجل، شيء من هذا القبيل هل أنتِ مستعدة؟
!بالطبع
أو أود ذلك، لكن هناك شخص غريب يشاهدنا
من الذي تدعينه بالغريب؟
أتيت إلى هنا لأشاهدكِ بعد ما سمعت أنك لا تستطيعين السباحة
إنكِ مخطئة الأمر أنني لم أسبح من قبل
والذي يعني أنك لا تستطيعين السباحة
أستطيع السباحة متأكدة من هذا
على أي حال ما هذا ثوب السباحة الغريب الذي ترتدينه؟
لقد قلت "ِغريب" مجدداً
لقد ورثت هذا الثوب من أجيال العائلة الملكية
مع ذلك، لا يزال غريباً
ماذا؟ أنتِ من عامة الشعب
تبدو الآنسة ماشيرو وآريكا صديقتان قديمتان
إنهما مزعجتان
رجاءً الآن، اصطفوا جميعاً
آريكا
نعم؟
...بما أنها أول مرة لكِ، ستتدربين
بغمر وجهكِ في الماء وعينيكِ مفتوحتين
ماذا؟
حظًا موفقًا سآتي لاحقاً لأتفقدكِ
هذا أمر سهل مثلما أغسل وجهي
ماذا؟
لن أتعب أبداً من مشاهدتكِ
ماذا يجري؟
ليس مألوفاً أن أرى آريكا هكذا
هاتان الاثنتان حمقتان
ما الخطب؟
...شيء ما
نينا؟
لا ينبغي عليكِ هذا، نينا كلانا فتاتان، حسناً؟
لكني أعتقد إذا كان الأمر معكِ نينا
ما كان هذا؟
اخرجوا جميعاً من الماء واصطفوا
سأسجل الوقت لكل واحدة منكن
رائع، إن نينا رائعة للغاية
إنها رائعة بالفعل
ها هي فرصتي هذا سيلقنكِ درساً، نينا وانج
...ماكي-ماكي-ماكي-ماكي
نينا؟
...ماكي-ماكي-ماكي-ماكي
!نينا
!هذا ليس جيداً
!نينا
آريكا؟
كيف تشعرين الآن؟
أبي
يا له من أمر مريح
...إذا كان حدث شيء ما لكِ
لقد اتصلت الآنسة يوكاريكو بالرائد وانج على الفور
...أنا
ليس من طباعكِ الغرق
عليكِ ان تشكري إيرستين والنملة بشكل لائق
إنهما من أنقذاكِ
أنتما؟
لقد قفزتُ في الماء، لكن انتهى بي الحال غارقة معكِ
لكن بفضلكِ كنتُ قادرة على وضع وجهي في الماء
...هذا يعني
أجل
لقد أجرت إيرستين الإنعاش القلبي الرئوي لكِ
إنعاش قلبي رئوي؟
شكراً لكِ، أعتذر للتسبب لكِ بالمشاكل يا إيرستين
لم تكن مشكلة
نينا؟
مرحباً نينا هل حدث شيء ما؟
حسنًا، إنه الرائد وانج مرحباً بك في حديقة العذارى
!ناو
أرى أنكِ لم تنزعين الحقد من قلبكِ بعد
ماذا؟ لكن علاماتي جيدة وهذا كل ما تهتم به
لا أحب قول هذا بعد أن أتيتوا جميعاً لرؤية نينا
لكنها تحتاج أن تحظى ببعض الراحة حقاً
ناو، هل تعرفين الرائد وانج شخصياً؟
يمكنكِ قول هذا، إنني مثل نينا هنا أيضاً على نفقة ضريبة أموال إيراتي
حقاً؟
أجل
يقوم هذا الرجل باستكشاف الفتيات الصغيرات اللاتي يردن أن يصبحن مقاتلات ويرسلهن إلى هنا
إن إيراتي دولة فقيرة وباردة
لا يزال الدوق الكبير ناجي لا يمتلك مقاتلة
ربما يحاولون رفع كفاءة القوة العسكرية بهذه الطريقة
أتعنين الجيش العسكري للحروب؟
بالطبع
يمكنكِ امتلاك جميع الجنود، الدبابات والسفن الحربية التي تريدينها
لكنهم ليسوا ندًا أمام حكيمة واحدة
تُعتبر قوة المقاتلة هي القوة العسكرية للدولة
لذلك هن مبجلات للغاية
ألم تعلمي؟
إذاً، لمَ تريدين أن تصبحي مقاتلة؟
لأنهن قويات ورائعات للغاية
إذاً، لديكِ شيء مشترك مع نينا
هي أيضاً حمقاء وساذجة
أراهن أنها تشعر بالاكتئاب الآن
وتخبر نفسها كم هي أحرجت والدها
...من المؤكد أنها كانت يتيمة عندما قابلته، وقد تكفل بها
ولكن لا يجدر بها أن تحاول بجد لتسعد رجل بائس بهذه الطريقة
إنها مجرد حمقاء
كيف يمكنكِ قول هذا؟
!نينا تبذل ما بوسعها
نينا تبذل قصارى جهدها لذا لا ينبغي عليكِ دعوها بحمقاء
لقد أخبرتني جدتي أن الشخص الأحمق فقط هو من يدعو الآخرين بالحمقى
أنتِ مسلية للغاية، كما تعلمين
حسناً، نينا فتاة يمكنكِ تركها بمفردها
في الواقع، من الأفضل لكِ تركها بمفردها
ماذا تعنين بذلك؟
أعني أنها عنيدة وحمقاء
أنتِ تستحقين ذلك يا نينا وانج
ماكي ماكي لما تكن كافية لتلك الفتاة آريكا، لكن مع ذلك سار الأمر على ما يرام
الآن، كل ما عليّ فعله هو التخلص من الدليل
من هناك؟
إن حوض الاستحمام خارج الحدود الآن شيهو هويت
كعضوة من فريق الترياسي أتيت إلى هنا لكي أتحرى عن الحادثة
إن نواياكِ حسنة
مع ذلك، ذلك هو عمل المدرسة
غير مسموح لأحد التواجد هنا حتى نقرر السبب
...لكن
هل يمكن هذا؟
لستُ متأكدة
إيرينا، ماذا عن هذا؟
لم يُزرع أي منهم على هذا الكوكب
بجانب هذا، هل نحن متأكدون أنه كان هناك شيئاً في حوض السباحة؟
لستُ متأكدة، لكن نينا أصرت على وجود شيء هناك
هذا الأمر لا يُغتفر
ما جعلني أعاني من كل هذا، لن أعاني منه مجددًا
تبدو نينا هادئة نوعاً ما
!لقد وجدته
هذا هو، هذا الشيء
جيلي أنجيول؟
أجل، إنني متأكدة بشأن هذا
هذا المخلوق فريد من نوعه على كوكبنا لكنه يبدو متشابهاً مع سمك الإنقليس وقنديل البحر على الأرض
98بالمائة من جسده مخلوق من الماء وهذا ما يجعل رؤيته مستحيلة تحت الماء
...مع ذلك
...عندما يتعرض للماء المالح
يصبح جسده معتماً، وهذا ما يجعل رؤيته سهلة
مثيرٌ للاهتمام
لقد أعطت المديرة الإذن لذا سأسمح بهذا هذه المرة
لكن إذا لم يحدث شيء تعلمون العواقب
لستُ قلقة
قد تكون هذه مشكلة
هذا كل الملح
لقد أحضرناهم جميعاً
لا زال الوقت مبكراً لكي نرتاح، حان وقت إيضاح الأمور
!خذ
الآن، أظهر نفسك سوف نمسك بك في شبكة واحدة
لا يوجد شيء
يا فتيات
لقد ضيعتوا كل هذا الطعام إنه عقاب لكن، استعدن له
رجاءً، دعيهم لي أيتها الآنسة ماريا
سوف أشرف عليهم بشكل صحيح
حقاً؟
إذاً سأدع مسؤولية التنظيف عليكِ
غادري نطاق حوض السباحة بمجرد أن تنتهي
ها قد سمعتن أسرعن في التنظيف
يا للمسكينة، فرصة نينا لاسترداد نفسها لم تجدِ نفعاً
لم يفلح الأمر
إن يداي لزجة
ماذا؟
لزجة؟
إنه حلو
آريكا، لم تفعلي هذا
حلو
ماذا؟
"تمزحين! لكنني أحضرت الحقائب من القسم المُصنف "بالملح
لكنه سكر بالتأكيد
...إذاً
آريكا
...لكن
إذا أُلقيّ سكر على تلك المخلوقات
ستُدمج أجسادهم ومن خلال امتصاصهم للماء سينمون
لحجم ضخم؟
!الأخت الكبيرة شيهو
!إيرستين
توقف
إيرينا، أحضري أحد المعلمات بسرعة
حسناً
!احترسي
!ساعدوني
ماذا علينا أن نفعل، نينا؟
قد يكون الأمر سهلاً إذا استطعنا استخدام الرداء
الأخت الكبيرة شيهو
آريكا، حاولي إلهائه سأحاول استخدام هذه مرة أخرى
حسناً
هنا
لقد فعلتها
نينا
آريكا
...هل هذا
حقاً، لقد مررتوا بالكثير من المتاعب لإنقاذ شخص كهذا؟
إنكن فتيات حمقوات
لا يمكنني الخروج
مرحباً، كيف حال ماكي ماكي؟
أنتِ تستحقين هذا إن هذا الشيء ملفوف حولكِ
أسرعي وساعديني يا جوليت
هذه ليست الطريقة لطلب معروف، أليس كذلك؟
...رجاءً
ساعديني رجاءً
أعتقد أن عليّ ذلك إذاً
ناو
رائع للغاية
تدينين إليّ مجدداً، نينا وأنتِ أيضاً آريكا
!جوليت
كيف تجرئتِ على أن تلقيني هنا أيتها الكاذبة، أيتها اللئيمة
لم أقل أبداً أنني سأساعدكِ بأمان هل أنتِ حمقاء؟
جوليت! سأجري تعويذة ماكي ماكي عليكِ
سيدي العزيز
"حسناً، قررت أن أدعوك "بسيدي
ناو، هي واحدة من الطالبات الكبار في الأكاديمية
أخبرتني أن هذا ما يحب أن يُدعى به الرجال الأكبر سناً
دعني أخبرك عن ناو، أختي الكبيرة
لقد كُلفت بواجب غرفتها
تقول لي أنها لا تمانع الحديث معي لأنني مسلية
إنها معي وزملائي في الغرفة نينا، إيرستي، وكثير من زميلات الفصل
لقد كونت الكثير من الصداقات في الأكاديمية
يا له من خطٍ قبيح
إن الفصول صعبة للغاية لكنني أحظى بكثيرٍ من المرح كل يوم
إنني أدين لك بكل هذا شكراً لك سيدي
Yuuki ga negai kanaeru noyo
تحقق الشجاعة أمنياتكِ
DO YOUR BEST
أبذلي قصارى جهدكِ
Makenai youni susumi mashou
تابعي التقدم للأمام، و لن تخسري
Hajimattayo watashi dake wo matsu
لقد بدأ الأمر وهو ينتظركِ الآن
Monogatari ga ima
قصة من أجلي فقط
Nigedasu yori
بدلاً من الفرار منها
tachimukaeba iine
سوف أواجهها
sorega Otome no yuuki
لأن هذه هي شجاعة المقاتلة
Ganbatteruyo munega
أنا أُبلي بلاءً جيداً
kyun to samishikunaru
حتى وإن شعرت بأني وحيدة
tokimo egaode
أنا أبتسم
NO, NO, NO wa nai
"لا، لا وجود لـ"الرفض
kanarazu anatano sekaino nakani
في العالم الذي تعيش فيه
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino
المستقبل سيكون ممتعاً وسأقوم بحمايتك
daijyoubuyo
كل شيء سيكون على ما يرام
Kireina omoi houseki yorimo hikaru
الأفكار الطاهرة هي واضحة للغاية
Hokori wo motte susumi mashou
فقط استمري بالتقدم للأمام بكل فخر
Makenai youni susumi mashou
فقط استمري بالتقدم للأمام حتى لا تخسري
الحلقة القادمة
العذراء قسم /المعركة الزرقاء
ماذا كانت هذه الحادثة على كل حال؟ لمَ مررت بكل هذا؟
فهمتُ، إذا كانت هذه أنتِ، إذاً سأترك الباقي لكِ
ماذا تقولين؟
لا تقلقي
:ترجمة Eman Raslan
بمجرد أن تعتادي عليه، سيكون الأمر ممتعاً للغاية
!لا